English - German

the garden of dreams
work in progress from 2012
in:
Austria, Italy, Morocco, Jordan

"Songs are chanted grief, even exhilaration"
A Kurdish song from the eighth century

"In Ritual Voice Performances of the Lalish Theaterlabor
we don’t tell a fairy tale, but we discover and experience
a world
that is not so far away from a WE, Here and Now"
Shamal Amin

Research and Project Leader: Shamal Amin
Voice and songs Leader: Nigar Hasib
with performers from: Austria, Italy, Kurdistan, Morocco, Jordan

The project the garden of dreams/work in progress from summer 2012 is a new international research project of the Lalish Theaterlabor. The research and development phase of this project will be prepared in various performance versions in Austria (from September 2012), Italy (July-August 2013), Morocco and Jordan (in 2013). And all versions of this project will be presented from 2013 on, at international theater festivals and conferences, at university theaters and by invitation in several countries. Included will be an open exchange, dialogue, workshops and open laboratory, as well as visual documentation of all the research phases.

Song and voice materials of the different performance versions of "the garden of dreams" based on: old and ritual song and vocal techniques from: North Mesopotamia, East and South Anatolia (Zazaki songs/in North Kurdistan), Zoroaster larynx songs (Siatschamane and Hore style) from the Hawraman mountains in east and south Kurdistan, even larynx songs technique developed by Nigar Hasib, composed experimental songs in self-invented artistic language by Nigar Hasib and Shamal Amin. Also Italian ancient and ritual songs, Jordanian Mawal songs, Moroccan Amazigh songs (Amazigh are an original North African people).

Text materials of this project consist of text fragments in the original versions of the Sumerian texts, Yasna text of Zoroaster and the Black Book of Yezidis in old Kurdish language, short poetic texts by Friedrich Nietzsche, Franz Kafka, Tahir Ben Jalun and Samuel Beckett in German, Arabic and English language. Also poetic texts in old and modern Italian language, and text fragments of Amazigh origin.

In this project, as in all other projects of the Lalish Theaterlabor, the linguistic text materials are not used as a channel of communication, but as a musical and rhythmic instrument, and the term "Celebrant" instead of "actor", here will not represent a defined character or a  dramatic role.

A project of the Lalish Theaterlabor/Austria in cooperation with: Il casale delle arti/Italy and other partners in Morocco and Jordan.


Lalish Theaterlabor
Lalish Theaterlabor was founded by Nigar Hasib and Shamal Amin in Vienna/Austria in 1998 as a Research Centre of Theatre and Performance culture, for exploration the "source of Solemnity", "Songs as a Source/Energetic voice and vocal action", "Physicality and visuality of the voice", "performative space" and "Ritual Performance".

The Lalish Theaterlabor Work is the result of continuous conducted experimental research projects by Shamal Amin and Nigar Hasib: 1985 to 1991 in the Middle East on “The Culture-Physical Concept” and on the “Exploration of Performative Culture and its Techniques” from 1992 to 1998 in Europe.

“The path of our laboratory work leads to the discovery of a new fusion of voice, movement and life as a whole. The dissolution of the separation between art and life, between aesthetics and common values, is a decisive factor in our research projects”. Shamal Amin and Nigar Hasib


Il Casale Delle Arti
Il Casale Delle Arti was founded as an arts and cultural centre by Giorgia Guarino/Artistic Director and Giuliano Gugliara/co-leader in Contrada Torretta/Sant'Agata de'Goti in Napoli/Italy in May 2012. The centre started its activity with a workshop and working demonstration of Lalish Theaterlabor under the direction of Nigar Hasib and Shamal Amin in August 2012. more Infos: www.ilcasaledellearti.org

_________________________________________________

the garden of dreams

work in progress ab 2012
in: Österreich, Italien, Marokko, Jordanien

"Lieder sind gesungenes Leiden, auch Glücksrausch"
Ein kurdisches Lied aus dem 8. Jahrhundert

"In rituellen Voiceperformances des Lalish Theaterlabors erzählen wir
kein Märchen, sondern entdecken und erleben eine Welt, die nicht so
weit von einem Wir, Hier und Jetzt entfernt ist"
Shamal Amin

Research- und Projektleitung: Shamal Amin
Stimme- und Gesangsleitung: Nigar Hasib
mit Performern aus: Österreich, Italien, Kurdistan, Marokko, Jordanien

Das Projekt the garden of dreams/work in progress ab Sommer 2012 ist ein neues internationales Forschungsprojekt des Lalish Theaterlabors. Die Forschungs- und Entwicklungsphasen dieses Projektes werden in verschiedenen Performance Versionen in Österreich (ab September 2012), Italien (Juli-August 2013) Marokko und Jordanien (ab 2013) ausgearbeitet. Und alle Versionen dieses Projektes werden ab 2013 an internationalen Theaterfestivals- und Konferenzen, an Theateruniversitäten und als Gastspiel in mehreren Ländern präsentiert, mit Austausch, offenem Dialog, Workshops und offenem Labor, so wie visuellen Dokumentationen aller Forschungsphasen.

Gesang- und Stimmmaterialien der verschiedenen Performance Versionen von "the garden of dreams" basieren auf: alten und rituellen Gesang- und Stimmtechniken aus: Nordmesopotamien, Ost und Südanatolien (Zazaki Gesänge) in Nordkurdistan, Zarathustra Kehlkopfgesänge (Siatschamane und Hore Stil) aus den Hawraman Gebirgen in Ost- und Südkurdistan, selbst entwickelte Kehlkopfgesangstechnik von Nigar Hasib, komponierte experimentelle Gesänge in selbst erfundener Kunstsprache von Nigar Hasib und Shamal Amin. Auch alte und  rituelle italienische Lieder, jordanische Mawal Gesänge, marokkanische amazighische Gesänge (Amazighen sind ein ursprüngliches nordafrikanisches Volk). 

Textmaterialien dieses Projektes bestehen aus Textfragmenten in Originalversionen der summerischen Texte, Yasna Schriften von Zarathustra, dem Schwarzen Buch der Jeziden in alter kurdischer Sprache, und kurzen poetischen Texten von Friedrich Nietzsche, Franz Kafka, Tahir Ben Jalun undSamuel Beckett in deutscher, arabischer und englischer Sprache. Sowie aus poetischen Texten in alter und neuer italienischer Sprache, und Textfragmenten  amazighischen Ursprungs.

In diesem Projekt, wie auch in allen anderen Projekten des Lalish Theaterlabors, werden linguistische Textmaterialien nicht als Mittel für symbolische Kommunikation, sondern als musikalisches und rhythmisches Instrument eingesetzt, und der Begriff "Feiernder" anstatt "Schauspieler" verwendet, ebenso werden hier keine festgelegte Figuren und dramatische Rolle repräsentiert.

Ein Projekt des Lalish Theaterlabor/Österreich in Kooperation mit Il casale delle arti/Italien und anderen Partnern in Marokko und Jordanien.

Lalish Theaterlabor
Das Lalish Theaterlabor wurde von Shamal Amin und Nigar Hasib 1998 in Wien/Österreich als ein Forschungszentrum für Theater und Performance-Kultur für Weitererforschung von "Quelle der Feierlichkeit", "Lieder als Quelle", "Rituelle Energie", "performativer Raum" und "Rituelle Performance Arbeit" gegründet.

Die Lalish Theaterlabor Arbeit ist das Resultat der kontinuierlichen durchgeführten experimentellen Forschungsprojekten von Shamal Amin und Nigar Hasib: 1985 bis 1991 im Nahen Osten am „Kultur- Physischen Konzept" und der "Erforschung Performativer Kultur und ihrer Techniken" von 1992 bis 1998 in Europa.

Der Weg unserer Laborarbeit führt zur Entdeckung einer neuen Verbindung aus Stimme, Bewegung und dem Leben als ganzes.  Die Aufhebung der Trennung zwischen Kunst und Leben, zwischen den ästhetischen und alltäglichen Werturteilen, ist  ein entscheidender Faktor für alle unsere Forschungsprojekte" Shamal Amin und Nigar Hasib

Il casale delle arti
"Il Casale Delle Arti" wurde als ein Kunst- und Kulturzentrum von Giorgia Guarino/Künsterlische Leiterin and Giuliano Gugliara/Co-Leiter in Contrada Torretta/Sant' Agata de'Goti bei Neapel/Italien in Mai 2012 gegründet. Das Zentrum startete seine Aktivität mit Workshop und Arbeitsdemonstration von Lalish Theaterlabor unter der Leitung von Nigar Hasib und Shamal Amin im August 2012. Weitere Infos: www.ilcasaledellearti.org